Большой немецко-русский словарь - eng

eng.wav 1. adj 1) узкий; тесный enger Atem — стеснённое дыхание der Atem wurde mir eng — мне стало трудно дышать ein enger Begriff — узкое понятие einen engen Horizont haben — иметь узкий кругозор, быть ограниченным ein enger Kamm — густой гребень enge Schrift — убористый почерк die engere Wahl — второй тур. (при выборах) im engeren Sinn(e) — в узком смысле in engen Verhaltnissen — в стеснённых условиях mit engem Gesichtskreis — ограниченный, с узким кругозором enger machen — суживать enger werden — суживаться die Schuhe sind zu eng — обувь жмет 2) тесный, близкий (о дружбе, родстве и. т. п.) enge Beziehungen — тесные связи; близкие отношения die engsten Freunde — близкие ,лучшие, друзья enge Verwandte — близкие родственники enge Zusammenarbeit — тесное сотрудничество im eng(er)en Kreise — в узком кругу 2. adv тесно, плотно; близко eng aneinandergepre?t ,aneinandergedrangt, — тесно прижавшись друг к другу sich eng aneinanderschmiegen — тесно прижаться друг к другу eng befreundet sein — очень дружить, быть близкими друзьями sich eng an etw. (A) halten — точно придерживаться чего-л. sich eng in etw. (A) bullen — закутываться во что-л. eng schreiben — писать убористо eng nebeneinander sitzen — сидеть вплотную ,прижавшись, друг к другу es ist mir eng ums Herz — у меня сердце щемит die. Ubersetzung schlie?t sich eng an den Urtext an — перевод очень близок к оригиналу aufs engste, auf das engste — теснейшим образом, очень тесно